Impegno
Engagement
Perché diventare Amico di Celerina?
Warum Freund von Celerina werden?
Entrare a far parte dell'Associazione significa sostenere il futuro di Celerina, rimanere costantemente informati sulle principali novità del paese e dell'Engadina e contribuire a rafforzare il dialogo tra i soci, il Comune e il territorio.
Mitglied des Vereins zu werden bedeutet, die Zukunft von Celerina zu unterstützen, stets über die wichtigsten Neuigkeiten des Dorfes und des Engadins informiert zu bleiben und dazu beizutragen, den Dialog zwischen den Mitgliedern, der Gemeinde und der Region zu stärken.
Scopri il nostro statuto
Unser Statut entdecken
Il nostro comitato
Unser Vorstand
Il Comitato è composto da membri che mettono volontariamente a disposizione il proprio tempo e le proprie competenze per perseguire gli obiettivi dell'Associazione, promuovendo il dialogo con il Comune e seguendo i principali temi di interesse per Celerina.
Der Vorstand besteht aus Mitgliedern, die freiwillig ihre Zeit und ihr Fachwissen zur Verfügung stellen, um die Ziele des Vereins zu verfolgen, den Dialog mit der Gemeinde zu fördern und die wichtigsten Themen für Celerina zu verfolgen.
CO
C. Ottaviani
Presidente
Präsident
MT
M. Tschudy
Membro del comitato
Vorstandsmitglied
EM
E. Milani
Membro del comitato
Vorstandsmitglied
SO
S. Ottaviani
Membro del comitato
Vorstandsmitglied
LB
L. Brioschi
Membro del comitato
Vorstandsmitglied
LB
L. Brioschi
Membro del comitato
Vorstandsmitglied
Che cos'è l'Associazione Amici di Celerina?
Siamo un'associazione che si impegna a valorizzare e promuovere Celerina, contribuendo a preservarne il fascino, la qualità di vita e l'identità.
Was ist der Verein Amici di Celerina?
Wir sind ein Verein, der sich für die Aufwertung und Förderung von Celerina einsetzt und dazu beiträgt, seinen Charme, seine Lebensqualität und seine Identität zu bewahren.
Chi può far parte dell'associazione?
Sono soci attivi: a) i domiciliati a Celerina; b) i proprietari di case o appartamenti di vacanza a Celerina; c) i frequentatori abituali di alberghi o affittuari di case di vacanza (almeno 30 giorni l'anno negli ultimi 5 anni). In casi particolari il comitato può derogare a queste disposizioni.
Wer kann Mitglied des Vereins werden?
Aktive Mitglieder sind: a) Personen mit Wohnsitz in Celerina; b) Eigentümer von Häusern oder Ferienwohnungen in Celerina; c) Stammgäste von Hotels oder Mieter von Ferienwohnungen (mindestens 30 Tage pro Jahr in den letzten 5 Jahren). In besonderen Fällen kann der Vorstand davon abweichen.
L'associazione è legata al Comune?
Collaboriamo con il Comune di Celerina/Schlarigna sui principali temi di interesse per il paese, mantenendo al contempo la nostra indipendenza e operando senza scopo di lucro.
Ist der Verein mit der Gemeinde verbunden?
Wir arbeiten mit der Gemeinde Celerina/Schlarigna bei den wichtigsten Themen für das Dorf zusammen, bewahren dabei unsere Unabhängigkeit und sind gemeinnützig tätig.
Devo vivere a Celerina per diventare socio?
Assolutamente no. Molti nostri soci vivono in altre regioni o all'estero: ciò che conta è l'interesse per Celerina e il desiderio di farne parte, anche da lontano.
Muss ich in Celerina leben, um Mitglied zu werden?
Absolut nicht. Viele unserer Mitglieder leben in anderen Regionen oder im Ausland: Entscheidend ist das Interesse an Celerina, auch aus der Ferne.
Cosa ottengo iscrivendomi all'associazione?
Riceverai aggiornamenti periodici sulle principali novità riguardanti Celerina e l'Engadina, sarai invitato alle assemblee dell'Associazione e contribuirai a sostenere un dialogo costruttivo con il Comune e il territorio.
Was bekomme ich, wenn ich dem Verein beitrete?
Sie erhalten regelmässige Updates zu den wichtigsten Neuigkeiten rund um Celerina und das Engadin, werden zu den Versammlungen eingeladen und unterstützen den Dialog mit der Gemeinde und der Region.
Hai ancora dubbi o vuoi parlare con qualcuno? Scrivici a
Haben Sie noch Fragen? Schreiben Sie uns an
amicidicelerina@gmail.com
